UNA PRODUZIONE TOHO
MIDAREGUMO - N U B I S P A R S E -
Prodotto da Masumi Fujimoto e Masakatsu Kaneko
Sceneggiatura di Noburo Yamada
Fotografia di Yuzuru Aisawa
Suono a cura di Masao Fujiyoshi
Luci di Choshiro lshii
Musiche di Tohru Takemitsu
Interpreti:
Yuzo Kayama Yoko Tsukasa Mitsuko Mori
Mie Hama Mitsuko Kusabue
Daisuke Kato Yoshio Tsuchiya Yu Fujiki Tadao Nakamaru
Regia di Mikio Naruse
Benvenuto.
ORDINE DI TRASFERIMENTO A NUOVA DESTINAZIONE DI HIROSHI EDA
Che ne pensi, eh? Ce l'ho fatta.
- Congratulazioni! - Grazie.
- Quando partiremo? - Entro tre settimane.
Così presto!? Dicevi che avremmo avuto ancora un mese.
Sì, ma le cose sono cambiate.
Come sta il bambino?
Il dottore dice che va tutto bene e che dobbiamo stare tranquilli.
Sai già dove andremo ad abitare?
All'inizio in un albergo. Devo sostituire il signor Izeki.
Ma senti, a proposito, come va il tuo inglese?
Stai migliorando?
Cosa vorrebbe dire "stai migliorando"?
Non sai che io l'inglese l'ho studiato a scuola?
Qualche giorno fa non riuscivi nemmeno a mettere assieme una frase, eri penosa.
Sì, lo ammetto. Forse avrei dovuto fare qualche lezione di conversazione.
Ti avevo detto di studiarlo nell'eventualità di una mia promozione.
Lo so...
E penso che sarà un problema.
Ma non immaginavo certo che ti avrebbero promosso tanto presto.
No, eh?
Bene, allora quando deve arrivare?
Cosa?
Il bambino.
Il prossimo anno, all'inizio di Gennaio.
Ah, sì? Sarà meraviglioso.
Happy new year.
No, non importa. Non voglio bere ancora, vorrei mangiare.
- Ora? Perché? - Perché devo recarmi ad Hakone.
Ma oggi è sabato.
Lavori di sabato? Oppure vai a giocare a golf?
No, ho un lavoro da sbrigare.
Il direttore desidera che lo aiuti in certe faccende.
Beh, che ci vuoi fare?
Cameriere!
- Ti fermi per pranzo? - Sì.
Eccolo!
Teruo!
Tua madre sarà preoccupata.
È tempo che torni a casa adesso, no?
Sì.
- Io vado, ci vediamo domani. - Bene, bye-hi-hi.
Bye-hi-hi, Keroyon.
Keroyon.
Ma che significa "bye-hi-hi, Keroyon"?
Non lo conosci? Si fa così: bye-hi-hi, Keroyon.
È tratto da un programma televisivo.
Ah, davvero? Bye-hi-hi, Keroyon. Così?
Sì, pronto?
Ah, sei tu.
Hai sentito?
Esattamente.
Sì, Yumiko e Hiroshi... andranno a Washington.
Non pensi che sia grandioso?
Zia, cos'è questo libro?
Questo?
Ascolta...
Che autobus devo prendere?
Ti aiuterò a fare i bagagli, se vuoi.
Grazie tante.
- Ci vediamo allora. - Sì.
Dormi.
Papà...
Tu non ti trasferirai in America un giorno?
In America? A fare cosa?
La zia e lo zio però presto ci andranno.
A tuo padre l'America non piace, nemmeno un po'.
Nemmeno l'Inghilterra o la Francia?
Esatto, nemmeno quelle mi piacciono.
E allora cos'è che ti piace?
A me piace solo il Giappone.
Sì, pronto?
Sì, Yumiko è la sorella di mia moglie.
Sì, è appena andata via.
Cosa?
Suo marito?
Dove? Ad Hakone? Sì.
Che è successo?
- Hiroshi è ad Hakone? - Sì.
È stato investito da una macchina.
Mio Dio...!
Sua moglie è in ritardo, è quasi l'alba ormai.
Dove si trova l'autista che lo ha travolto?
Alla stazione di polizia.
Avremmo dovuto evitare...
...che andasse in giro, non credi?
Sì, mi ero accorte che aveva bevuto troppo.
Tesoro!
Andrò io solo. Tu non sei obbligato a venire.
Anzi, sarebbe meglio se tu non venissi.
No, verrò anche io.
La ditta dell'autista che l'ha travolto ha mandato questo.
Certamente...
devono essere molto preoccupati sapendo che la vittima...
...era un dipendente del governo.
Il direttore della ditta è venuto a trovarmi ieri, sai?
Ah, sì?
A proposito, sarebbe necessario sostituire Eda il più presto possibile.
- Hai già scelto qualcuno? - No, non ancora.
Allora fai in fretta, non possiamo perdere altro tempo.
Sì.
Guarda, ecco quello che l'ha investito.
SHIRO MISHIMA DITTA MEIJI
Signora Eda...
Sono Shiro Mishima, della ditta Meiji.
Sono davvero spiacente per l'incidente occorso.
Tu?
Sei tu l'autista?
Sei tu che hai ucciso mio figlio?
Che cosa vuoi ora?
Tu...
Tu hai ucciso mio figlio. Cosa sei venuto a fare qui?
Parleremo in un'altra circostanza. La rifonderemo per quanto le è accaduto.
Signora Eda, noi vorremmo esprimerle...
...le nostre più sincere condoglianze.
Tu...
Caro!
Yumiko!
Andiamo.
Non saresti dovuto venire.
Vuoi incontrare il direttore?
Sì.
Che pensi di fare?
Il tuo trasferimento è già stato deciso.
Lei è stato temporaneamente sospeso.
Che altro vuole sapere? Credo che il motivo sia evidente.
Il Ministero dell'Industria e del Commercio...
...è fondamentale per le aziende commerciali come la nostra.
Non c'è certo bisogno di dirlo.
Lei ha ucciso...
...uno dei dipendenti del Ministero, sebbene incidentalmente.
È un fatto molto grave.
Le chiedo di aspettare...
...la fine delle indagini della polizia.
Come ha detto, si è trattato di un incidente.
Intende forse dire che la responsabilità non è stata sua?
No, io mi sento moralmente responsabile.
Per questo intendo rifondere il danno.
Ritiene di non dover essere sospeso, dunque?
La verità è che mi è stato riferito...
...che dopo il periodo di sospensione sarò trasferito a Aomori.
È vero?
Chi glielo ha detto?
È questo che pensate di fare con me, dunque.
Stanno così le cose?
Sarò sincero con lei.
Chi era con lei quando accadde l'incidente?
So già che lei era con il signor Bennett.
Ma c'era anche qualcun'altro, non è vero?
Sì, una certa ragazza di nome Harumi.
- Però... - Niente scuse.
Non voglio giustificarmi.
Mi era stato chiesto di far divertire il signor Bennett ed io lo stavo facendo.
Oltre tutto, il dirigente responsabile ne era al corrente.
Alcuni giornalisti...
...hanno cercato di fare di questa vicenda uno scandalo...
...approfittando delle circostanze.
Mi hanno ricattato.
Poi anche la polizia ci ha accusati di promuovere e sfruttare la prostituzione.
Vorrei sapere se lei è responsabile anche di questo.
- Signore, il consiglio la attende. - Arrivo subito.
Sì.
Andrò ad Aomori.
Se questo è un ordine e io non ho altra scelta se non obbedire.
Ma credo che lei abbia anche altre ragioni per volermi mandare là.
Le voglio conoscere.
Junko e io abbiamo dei piani...
Che cosa sta suggerendo ora?
Questo è un luogo di lavoro.
Non voglio trattare questioni personali qui dentro, non è il luogo adatto.
Oltre tutto la avevo già avvertita in più d'una circostanza;
Io non approvo il suo fidanzamento con mia figlia. Non lo approvo in nessun caso.
Chiaro?
Buongiorno. È già arrivata, è dentro.
Grazie.
- Ciao, come stai? - Bene.
Era un po' sporco, non è vero?
Sì, come al solito.
Ho parlato con tuo padre.
Che ha detto?
Sai, avevi ragione.
Ha intenzione di farmi trasferire.
Oltre tutto, devo rimanere a casa...
...fino alla fine dell'inchiesta sull'incidente.
Preparerò del tè, se ti va.
Potresti venire anche tu con me a Aomori.
Aomori non è tanto diversa da Tokyo.
Ti troveresti bene là.
Non potrei venire a Aomori.
E mio padre non ha nulla a che fare con questo.
È una mia decisione.
Mi dispiace...
...ma non posso seguirti.
Capisco.
Non preoccuparti.
Ti devo così tanto...
Sei venuta qui a cucinare...
...tante volte e molto spesso.
Hai rappresentato tutto per me in questi due anni, sei stata la mia vita.
Vado a prendermi del té.
Conseguentemente...
la decisione della corte concernente il caso,
dopo aver sentito tutte le parti e aver esaminato le prove,
è la seguente:
non si riscontra alcun crimine...
né nelle deposizioni dei testimoni...
né nelle prove presentate.
Perciò l'imputato viene dichiarato non colpevole.
La macchina dell'imputato aveva un pneumatico consumato...
...che ha causato uno sbilanciamento nell'assetto delle ruote.
Questo sbilanciamento ha provocato...
...lo sbandamento della vettura che ha investito la vittima.
L'imputato non ha avuto il tempo per controllare il veicolo...
...poiché il pneumatico è esploso all'improvviso.
Per questi motivi la corte conclude...
...che l'incidente è occorso senza il concorso dell'imputato.
L'imputato è dichiarato non colpevole per l'accusa di guida pericolosa.
Non dovrà scontare perciò alcuna pena...
...e nemmeno indennizzare la famiglia della vittima...
...poiché viene dichiarato esente da qualsiasi responsabilità legale.
Signora Eda?
Sì.
Questa è la sentenza.
Se lo desidera, posso esporle brevemente il contenuto, casomai avesse qualche dubbio.
Secondo la "legge nazionale per il pubblico impiego"...
e considerando tutte le circostanze occorse,...
sarà elargita una pensione alla vedova Eda...
per tutta la vita.
Riceverà 72.700 yen all'anno.
Questa somma rappresenta il 10% del livello retributivo della vittima...
poiché la sua anzianità di servizio era inferiore ai 10 anni.
Se la signora Eda si cancellerà dallo stato di famiglia...
o contrarrà un nuovo matrimonio...
il pagamento della pensione verrà automaticamente a cessare.
Ha qualche domanda?
Sì, abbiamo presentato un certificato di gravidanza...
e lei non ha menzionato questa circostanza.
La signora Eda è in cinta di soli 3 mesi.
Per questa ragione non le spetta una quota aggiuntiva.
Come puo' vedere, le spese per il funerale sono incluse.
La corona funebre è stata inviata dal ministro.
837.731 yen in totale.
Se ora puo' firmare la ricevuta...
Sì.
Yumiko...
Mi scusi.
- Forse siamo in ritardo. - No.
Yumiko.
Benvenute.
Cosa vuoi bere? Un té freddo?
- Due té freddi, per favore. - Sì.
Cosa...?
Quale è stato il verdetto?
Non colpevole.
Non colpevole?
Non dovrà pagare nulla per quanto è accaduto?
Nessuna indennità? Niente?
No, legalmente no.
Allora, noi...
Guardi, questo è il mio stipendio.
Io non guadagno molto, signora Eda...
...ma pagherò quello che sarà possibile.
17 giorni fa...
...io e mio marito sedevamo qui.
Brindavamo alla sua promozione...
Yumiko...
Stavamo per trasferirci all'Hotel Embassy di Washington...
Saremmo partiti 4 giorni dopo.
Pagherò ciò che chiederete, avrete una somma mensilmente.
Quanto volete ricevere?
Io non voglio i suoi soldi.
Io rivoglio mio marito, ecco ciò che voglio.
La prego, aspetti.
Yumiko, lasciaci soli. Parlerò io con lui, tu vai a casa.
15.000 yen al mese per 10 anni.
È un'ammenda piuttosto gravosa.
Non così tanto, non sono poi molti soldi.
1.800.000 yen in tutto.
E Yumiko non li voleva, per fortuna che l'ho aiutata io.
Se non ti avessi seguita, non avresti avuto proprio nulla.
Non mi importa, non voglio nulla da lui.
Ma dai...
Se solo penso...
che d'ora in poi dovremo vivere con questi soldi...
Non riesco ad accettarlo.
Suvvia, i soldi sono sempre soldi.
- E il contratto? - Lo firmeremo presto.
- Quell'uomo è davvero buono. - Perché?
Non è colpevole.
Se fossi stato in lui, non avrei pagato proprio niente.
Non ne vedrei la ragione.
Credo...
...che manderò i soldi a Kyoto.
Non essere irragionevole.
Vorresti mandare i soldi ai genitori di tuo marito?
Ma...
Non posso credere che tu voglia mandare dei soldi a loro...
...dopo quello che hanno tentato di farti.
Non se li meritano, ti volevano escludere dalla famiglia...
...per avere la pensione di Hiroshi.
Quanto le spetta?
- 72.700 yen all'anno. - Capisco.
Quindi sarebbero 6.000 al mese, non è vero?
Basta, vi prego. Non parlate più di soldi per favore.
Quanto potrai stare ancora al residence?
Circa per 2 mesi.
Dobbiamo cercare un appartamento.
Puo' restare qui e vivere con noi.
Non abbiamo abbastanza stanze per tutti qui.
So che sarà dura.
Tanto più perché sei incinta.
Forza!
- Ancora uno sforzo! - Sì.
Un altro po'.
Lascialo là.
Forza, muoviamoci.
Ok, andiamo!
- Ora lo lascio andare? - Sì.
- Tre. - Tre.
- Quattro. - Quattro.
- Cinque. - Cinque.
- Sei. - Sei.
- Sette. - Sette.
Come va col bambino?
Davvero? Meraviglioso!
Happy new year.
Yumiko!
Prego, venga.
Ah, è lei, salve.
Ero fuori per delle compere.
Cosa desidera?
Ho portato con me il contratto perché lo rileggiate e lo firmiate.
Molto bene, grazie. Lo firmerà.
A proposito, suppongo abbia ricevuto la mia lettera.
No.
Le chiedevo di farmi avere il denaro.
Lei dovrà trasferirsi presto.
- Molto bene. - Grazie, attenda un secondo.
Digli di andarsene subito.
Digli di non tornare più, che non si avvicini nemmeno!
STAZIONE DI AOMORI
DITTA MEIJI. UFFICIO DI AOMORI.
Buongiorno, vengo da Tokyo. Mi chiamo Shiro Mishima.
Ah, Shiro Mishima...
Avevano detto che saresti arrivato oggi. Prego, siediti.
- Sono Kasai, il direttore. - Molto lieto.
- Questo posto non è troppo accogliente. - Ma no...
Yuri, l'alloggio è pronto?
Sì.
- Adesso che facciamo? Andiamo? - Sì, andiamo.
- Yumiko, noi andiamo, ok? - Bene.
Ciao, Yumiko.
Ben trovata.
- È contento di mia sorella? - Sì, è davvero una gran lavoratrice.
- Bene, arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
Quell'uomo sembra uno yakuza o qualcuno di quella risma.
È solo un cliente dell'azienda.
Capisco.
Vorrei tanto avere una casa così.
Cosa ti ha portata qui?
Sono arrivati i soldi da Mishima, eccoteli.
Grazie.
Fai ancora fatica ad accettarli?
- Mi sono abituata. - Come era logico aspettarsi.
Questi ti aiuteranno a compensare i soldi che hai mandato a Kyoto.
Quando apri il plico trovi mai qualche messaggio?
No, poche parole, ma nulla di speciale.
Purché mandi i soldi, puo' scrivere ciò che gli pare.
Certo. Però detesto dipendere dagli altri.
Hai pensato a quello che ti ho detto ieri?
Non voglio tornare alla nostra città d'origine.
Ma perché?
Si copra o prenderà un raffreddore.
Lei fa un lavoro davvero duro e faticoso.
Salve.
Sono venuto a portarle i soldi di persona.
Grazie, grazie infinite.
- Attenda, le faccio la ricevuta. - Oh, non importa.
Sta bene la signora Eda?
Beh, lei...
...non sta troppo bene.
L'azienda per cui lavorava è stata chiusa...
...e adesso deve trovarsi un nuovo impiego.
L'ho vista oggi.
Non è facile per una donna sola.
Anche i soldi che le manda...
...bastano a mala pena per le spese di casa.
La prego di continuare ad aiutarla. Lo farà, vero?
Sì.
Grazie, grazie infinite.
Sono quasi sicuro di riuscire a convincere il direttore...
...per farti rimandare a Tokyo.
Grazie.
Nel tuo caso non si puo' certo parlare di una mancanza sul lavoro.
Il tempo rimetterà ogni cosa a posto.
Ma come vanno le cose a Aomori?
È troppo triste.
La figlia del capo si è fidanzata, l'hai saputo?
Con il figlio di un banchiere.
Ad ogni modo, non starci male. Il tempo cura tutte le ferite. Bevi.
L'ho già dimenticata da un pezzo.
Così si fa.
Yuriko, dai, vieni qui.
- Non vi interrompo? - Abbiamo finito, siediti qui.
Salve.
Grazie infinite.
- Grazie infinite. - Ecco.
Mi spiace ma non mi è permesso accettare nulla dai clienti, buona giornata.
Ma è solo una lettera, la legga. La prego.
Le ho già detto di no l'altro giorno.
- Ciao. - Ciao.
Ha lasciato il resto.
Allora? Non ancora?
Apprezzo l'offerta di Katsuko, ma...
A proposito di lei...
Mi sembra diventata più gentile.
Più di quando morì nostro fratello.
Ricordi quando progettava di espandersi?
Ci fece persino sapere quando fece costruire gli ampliamenti.
So che l'hotel Shinoe formalmente le appartiene.
Questo non lo nego, ma è anche il luogo dove noi siamo nate.
Non devi preoccuparti.
Oltretutto avrai anche del lavoro là.
Non so dirti perché,
...ma lei non mi va a genio.
Ma come mai?
Io e lei non andavamo d'accordo.
Ma voi due invece vi intendevate bene.
Senti, le hai detto tu di scrivermi, vero?
No, ti sbagli. Giuro che è stata un'idea di Katsuko.
Ha detto: "Le vedove devono pur aiutarsi tra loro".
Mi spiace, ma rifiuto.
Stavo quasi per scordarmi i soldi.
È arrivata ieri, ultimamente arrivano con più ritardo.
Ma perché non vuoi tornare alla tua città natale?
Voglio vivere priva di legami con persone o cose.
E non voglio quei soldi, dico sul serio.
Gentile signora...
a riguardo del problema del registro di famiglia...
di cui abbiamo discusso al telefono la settimana scorsa...
le chiedo di leggere la copia del registro che ho allegato...
corrispondente alla famiglia Eda.
Come puo' constatare il suo nome è stato rimosso
dal registro di famiglia.
L'iter legale è stato completato...
lo scorso 21 Marzo.
In conseguenza di ciò lei d'ora in poi...
non sarà più legata in alcun modo alla famiglia Eda.
È nostro desiderio che lei possa...
ricrearsi una nuova vita felice risposandosi. Distinti saluti.
In conseguenza di ciò lei d'ora in poi...
non sarà più legata in alcun modo alla famiglia Eda.
È nostro desiderio che lei possa...
ricrearsi una nuova vita felice risposandosi. Distinti saluti.
Grazie, Shiro, è stato davvero un viaggio meraviglioso. Non ti dimenticheremo mai.
Grazie infinite.
Spero che approfitterete anche dell'escursione al lago Towada.
L'Hokkaido era meraviglioso.
Sono sicuro che il lago Towada sarà perfino più bello.
Sai, la geisha di stanotte era davvero fantastica.
Spero di avere altrettanta fortuna.
- Addio. - Addio.
Mishima, perché non vieni anche tu con me?
Dammi una mano, io l'inglese lo parlo molto poco.
Sono a posto per oggi, sono stanco. Spiacente.
Signor Mishima!
Ha una visita.
- E chi è? - Non so, aspetta fuori.
E così lei è nata nei pressi del lago Towada.
Io mi sono trasferito qui solamente da un anno.
Che negligente questa cameriera!
Si indovina la sua origine provinciale.
Facciamo a cambio.
E così questa è la sua città natale.
Non ne parlerò male allora.
Ecco a lei, i suoi soldi.
- Ma perché? - L'ho già spiegato.
Ho perso ormai ogni diritto di riceverli.
Per legge non sono più una Eda, perciò non è giusto che prenda quei soldi.
Questo denaro non ha nulla a che vedere con la legge.
Capisco, però...
Per favore dimentichi quello che è accaduto.
Cercherò anche io di dimenticare.
Peraltro, il denaro che mi fa avere...
...non puo' in alcun modo aiutarmi a sopportare il dolore.
Tuttavia vorrei sapesse che le sono grata.
Capisco.
Mi spiace aver tardato i pagamenti talvolta.
Grazie tante.
Sa cosa?
Mi sento un po' triste.
Quando la vedo...
Ebbene... era da un po' che non succedeva...
Non saprei come spiegarle...
È come se fossimo...
...parenti o qualcosa del genere.
Ora...
Devo andare.
Sì, certo.
Allora... Abbia cura di sé.
- Bentornata a casa. - Ciao.
Grazie.
Ne è passato di tempo.
- È proprio un grande albergo ora. - Sì.
- La signorina Yumiko è arrivata. - Benvenuta.
- Come stai? - Un po' occupata al momento. Tu che mi dici?
Stai bene? Sembri più magra.
- È bello rivederti! - Bentornata a casa, signorina Yumiko.
- Tornerò a vivere qui. - Mi rende molto felice.
- Gene, mostrale la sua stanza. - Sì.
- Grazie, torno subito. - Non c'è fretta.
Quella è Yumiko.
- Non me la presenti? - Più tardi.
La sua vecchia stanza ora viene usata per la clientela.
Non ti preoccupare, sono venuta qui sola.
- Yumiko... - Sì?
Senti...
Mi piacerebbe presentarti agli ispettori forestali.
- Eh... - Ci vorrà un istante.
- Prepara il bagno intanto, ok? - Certo.
Prego.
Non ci hai condotti qui senza un motivo. Noi ci conosciamo bene.
Ma cosa vai a pensare!
Prego!
- Questa è la zona nuova. - Davvero molto carina.
Scusateci, signori.
Siate tutti i benvenuti.
Lasciate che vi presenti mia sorella, è appena giunta da Tokyo.
- Si chiama Yumiko. - Molto lieta.
Credo che diventerà presto l'attrazione principale dell'hotel Shinoe.
Non credete, signori?
Penso che sia molto più bella di te. Sul serio.
È davvero cattivo!
Il signore è il direttore.
E al suo fianco siede il signor Inohue.
Il signor Inohue è l'assistente del direttore.
Molto lieto.
Inohue è single, se se lo sta chiedendo. Sta cercando una moglie.
No, per niente!
È il titolare della segheria Yakiyama.
Mi ha aiutata moltissimo quando ho fatto fare l'ampliamento.
Avevo pochi soldi...
...e nessuno a sostenermi.
Ma lui fu molto gentile.
Noi donne siamo molto vulnerabili.
Penso spesso che avrei dovuto scrivere più spesso...
Non saprei, dell'albergo...
...ma per la verità non avevo quasi mai il tempo di farlo.
Non importa, capisco.
Devi pensare prima di tutto alla gestione dell'albergo.
Non dev'essere facile cavarsela senza nessun aiuto.
Lo pensi davvero?
Certo.
Grazie.
Pensavo avresti capito, infatti, ma avevo anche paura.
Ultimamente i suoi affari non stanno andando più bene...
...e faccio quello che posso per agevolarlo.
Ma ora sua moglie sta diffondendo dicerie su noi due.
Ma è sposato?
Sì, ha anche due bambini.
Le cose comunque prima o poi andranno bene anche per lui...
...e allora tutti capiranno.
Avanti, puoi entrare ora.
Se posso...
Ma certo che puoi entrare.
Ecco qua.
Gradisci?
- Preferisco mangiare qualcosa. - Un goccetto le farà bene.
- Coraggio. - Va bene.
Domani dovrò recarmi in città.
Passerò all'ufficio di collocamento.
Sono un po' a corto di personale.
Sono a casa!
Ben tornato... Oh, ancora ubriaco!
Tua madre è qui, è arrivata poco fa.
Mia madre?
Mamma, che succede?
Perché non mi hai avvertito del tuo arrivo?
La tua lettera mi ha reso molto inquieta.
Sembravi davvero molto deluso e infelice.
No, no. Come sta mio fratello? Tutto bene?
Tuo fratello sta molto bene.
- E gli altri? - Stanno tutti bene.
Stavo discorrendo con la padrona di casa...
Mi ha detto che torni a casa tardi ogni notte.
Bere mi giova.
Ma cosa accade? Sei scontento del lavoro?
Tuo fratello si preoccupa per te.
Mi ha detto di chiederti di fare ritorno a casa.
Vorrebbe tu tornassi..
...e lo aiutassi con la fattoria.
Mamma...
Ricomincerò a spedirti dei soldi dal mese venturo.
Posso risparmiare 15.000 yen al mese.
Come mai?
È venuta a farmi visita, non vuole più ricevere i soldi.
Io pensavo...
Io pensavo che vivesse a Tokyo.
Non più, è tornata a casa.
Sta al lago Towada, in un albergo.
È molto vicino.
E non mi va a genio.
Ma se non vuole più ricevere i tuoi soldi, allora questo significa...
...che finalmente ti ha perdonato?
No, niente di tutto ciò.
Mi vuole torturare ancora di più.
Non penso che i soldi possano risolvere questa faccenda.
Rivoglio indietro mio marito.
Ma certamente qualcosa dovrò pur fare...
Altrimenti...
Il denaro che mi fa avere non puo' in alcun modo aiutarmi...
a sopportare il dolore...
Però non so cos'altro fare.
Per favore, dimentichi ciò che è accaduto Cercherò anche io di dimenticare.
Anche io ci soffro! Chi puo' dimenticare una cosa del genere?
Penso che dovrei andare a farle visita.
Dovrei incontrarla e scusarmi.
No, non farlo.
Fidati, non aiuterebbe.
Povero figlio mio, non posso vederti così.
Calmati, va tutto bene.
Tutto andrà a posto.
Supererò tutto questo.
Yumiko, c'è una visita per te.
- Di chi si tratta? - La madre del signor Mishima.
La madre del signor Mishima?
- Prego, beva ancora. - No, la ringrazio tanto.
- Su, beva e lo ascolti. - Va bene.
Onestamente, credo che questa volta tu mi stia chiedendo troppo.
Non essere eccessivo.
Una persona nella tua posizione puo' aiutarmi.
Se avrò la foresta, gli affari andranno bene e tutti ci guadagneranno.
Va bene, proverò.
Vai a chiamare Yumiko, dille che il signor Inohue è qui.
- Ma non importa, devo andare ormai. - Non se ne vada!
Quantomeno le dia il regalo.
Sono venuta solo per chiederle di perdonare mio figlio.
È tornato a casa ubriaco ieri notte, come accade spesso ormai.
Ormai è passato del tempo...
Lo vedo ancora molto scosso.
Passa la notte a piangere.
Se dovesse scoprire...
Se venisse a sapere che sono venuta a parlarle...
...sono certa che si arrabbierebbe molto con me.
Ma non posso...
Non posso lasciare che soffra così.
So che le parole non possono fare molto, però...
...le chiedo di perdonarlo.
Senta, ormai è tutto passato.
Mi scusi un attimo...
Il signor Inohue è qui.
Non vuoi vederlo? Passa a salutarlo.
Ha detto di avere un regalo per te.
Non voglio regali io.
- Non posso accettare nulla da parte sua. - Certo che puoi!
Saresti d'aiuto al mio uomo anche solo se entrassi e dicessi "salve", solo per salutarlo, eh?
Sai già che non mi risposerò.
Non essere sciocca, chi sta parlando di matrimonio?
Vieni?
Sei così testarda!
Va bene, non importa.
- Non sei adirata? - Chi è quella donna?
Scusami un attimo.
- Hai già mangiato tu? - Sì.
Mishima, ascoltami.
Il direttore ha chiamato da Tokyo stamattina e mi ha detto...
...che tu hai chiesto il trasferimento. È vero?
Sì, signore.
Mi perdoni per non averla informata.
Sei riuscito a dare vitalità a questo nostro ufficio...
...e io ti ringrazio per questo.
Comunque capisco anche...
...che non ti rende felice vivere in una piccola città come questa.
Non si tratta di questo.
- Sta uscendo? - Sì.
A più tardi.
- Se ne è andata quella signora? - Sì.
Bene, ascoltami.
Le ragazze del club danno una festa, ti andrebbe di andarci?
Le ragazze del club?
Tutti i proprietari degli alberghi ne fanno parte.
Diamo una festa tutti gli anni per annegare i dispiaceri.
- Avrei proprio bisogno di ridere. - Molto bene.
Divertiamoci un po', eh?
Senti, il signor Inohue è ancora qui. Non vorresti salutarlo?
- Sei testarda anche tu però! - Non lo sapevi?
I clienti arriveranno tra breve. Accoglili tu, ok?
Aspetta. Lascia che ti aiuti, io so cosa bevi tu.
- Me l'ha detto tua sorella, dai! - Grazie.
Mi ha anche riferito che tuo marito è morto in un incidente.
Esatto.
- Acqua, per cortesia. - Sì.
Signora Eda.
Va tutto bene?
Non sono la signora Eda.
Io sono Yumiko Shinoe.
Sì, certo.
Fai attenzione.
Lasciami.
Chi l'avrebbe detto che t'avrei incontrato qui.
Sono venuto a prendere dei clienti.
- Si fermano spesso qui. - Capisco.
Inoltre desideravo vederti.
Io, invece, non volevo vederti.
Tua madre è venuta a trovarmi la settimana scorsa.
Mi ha raccontato molte cose di te.
Mi dispiace. È stata una sua idea.
Mi ha spiegato alcune cose su di te.
Che sei sempre stato un bravo ragazzo.
Che non piangevi mai all'ospedale, che sei onesto.
Perché dobbiamo incontrarci?
Ho cercato di dimenticarmi di te ed eccoti spuntare di nuovo.
Vattene e non tornare!
Vattene lontano...
...così non dovrò mai più vederti.
Yumiko!
Dai, preparati.
- È arrivato qualche cliente? - Il signor Mishima. Lo conosci?
Sì.
Prego, beva.
- E tu? - Grazie infinite.
È della ditta Meiji, dobbiamo occuparci di lui.
La sua azienda riceve molti clienti.
Dobbiamo fare una buona impressione.
Ma dimmi la verità, dove l'hai conosciuto?
A Tokyo.
Non dirmi che è una tua vecchia fiamma...
Un parco nazionale è un bel posto.
Ma ci vorrebbero delle geisha.
Che ne dici? Ho ragione?
Seriamente, non c'è qualche geisha qui?
No.
Permesso.
Così hai conosciuto il signor Mishima a Tokyo, eh?
In che zona di Tokyo vi siete incontrati?
Quanto intimamente vi siete conosciuti?
- Puoi portare altro sake? - Certo.
Non correre via ora.
Mishima...
...si trattava solo di una conoscente?
- Esatto. - Ne dubito fortemente.
- Date un'occhiata in giro? - Sì.
Grazie.
A più tardi.
Permesso.
- Ne vuoi un po'? - No.
Sono venuto a dirti addio.
Ho chiesto di essere trasferito, come volevi tu.
Spero ti sentirai meglio...
...quando non sarò più in giro.
Siediti.
Senti...
Quello che è successo a tuo marito è stato un incidente.
Vorrei sapessi che, anche se non dici nulla,
...per me sarà sempre una croce pesante da portare, sono il solo colpevole.
Proprio così.
Dopo poco tempo hai rifiutato il mio denaro...
...hai detto di non volerlo più...
...perché volevi dimenticare il passato...
...ma è una bugia: tu provi soddisfazione a torturarmi.
Non è vero.
L'ho fatto per poter dimenticare.
Volevo dimenticare tutto, per questo ho rifiutato il denaro.
Perché quello sguardo gelido allora?
Credimi, io ti auguro ogni bene.
Farei qualsiasi cosa per renderti felice.
Volevi che me ne andassi...
...e ora me ne vado.
Ma quel tuo sguardo duro...
...mi tortura sempre.
Shinoe...
Sorridi, ti prego.
Sorridi, per favore.
Prenditi cura dei miei clienti.
- Un caffè. - Sì.
Hai dimenticato questo all'albergo. L'ho trovato io.
Beh, ti ringrazio.
Avevo bevuto l'altro giorno.
Non badare a ciò che ho detto.
Ti chiedo perdono.
Di nulla.
Quando mi sono ubriacata l'altra sera...
...mi sono comportata male anche io.
Che maleducata!
- Scusi? - Nulla...
Dimenticavo che è la tua città natale.
Le persone possono sembrarti un po' rudi...
...ma ti assicuro che sono brave persone.
Sì, difatti è lo stesso nella mia città d'origine.
Mishima.
- Il direttore ti sta aspettando. - Va bene, arrivo subito.
Prima di partire...
...mi piacerebbe fare un giro in barca sul lago.
Verresti con me?
Sì.
Certamente.
Ti hanno detto quando partirai?
Non ancora, ma lo saprò presto.
Sono molto felice di averti potuta incontrare così...
Hai saputo di Nishino?
No, non ne so nulla.
Gli è capitato qualcosa?
L'avevano trasferito a Lahore lo scorso anno.
Il consolato ci ha fatto sapere che è scomparso alcune settimane fa.
Dicono che soffrisse per un esaurimento nervoso.
Ed è scomparso?
Beh, era totalmente impazzito.
L'azienda vuole rimpiazzarlo.
Hanno scelto proprio te.
Vorrei poterci fare qualcosa.
Finirò a Lahore?
È un posto orribile nell'ovest del Pakistan.
Un ufficio solitario in una zona con focolai di colera.
Duemila persone sono morte a Dacca a causa del morbillo.
Da quando hai chiesto il trasferimento...
...ho fatto l'impossibile per agevolarti.
Sei stato un pazzo. Hai già ciò che desideravi.
Bevi.
L'ordine arriverà tra pochi giorni.
Dovrai trattenerti laggiù per tre anni.
- Il conto. - Sì.
Yumiko, fammi un favore...
Te l'ho già detto, non mi risposerò più.
Non intendevo questo.
Si tratta di un problema mio.
Tua sorella ha litigato di nuovo con mia moglie.
Succede spesso, però...
Lei è troppo orgogliosa.
"Sono fatta così, non ci posso fare nulla", ha detto proprio così.
Che ci posso fare io? La colpa è tua, sei un uomo sposato.
Qualcosa non va?
Vengo dall'incontro dell'associazione, mi sono sentita disprezzata.
Davvero? E perché mai?
Chiedilo a tua moglie!
Non fa che diffamarmi.
È una cagna, un rettile e non ha pudore.
Parla di me come di una puttana.
Ma scoprirà di che sono capace.
No, non chiamarla.
Lasciami!
- Lascia il telefono! - Lasciami!
Scoprirà chi dice la verità.
Ti ho detto di non chiamarla!
Sorella!
- Devo chiamarla. - Ferma!
- Mi hai colpita! - Fermatevi, per favore!
Sei uno schifoso maiale! Vattene subito!
Certo che me ne vado!
Mi perdoni, le seccherebbe fare a cambio di posto con me?
- Cosa? - Cambierebbe il suo posto col mio?
Siedi altrove.
Questa è mia moglie.
Ebbene,
...in tal caso...
Molte grazie.
- Hai passato la mattina ad Aomori? - Sì.
Che combinazione!
- Ti va della cioccolata? - No.
Che ne diresti dei biscotti? Noccioline?
Gomma?
Ti senti bene?
Ho la febbre.
Andiamo sulla spiaggia.
Non è nulla, adesso passa.
Chiederò a che ora passa l'autobus.
Mancano ancora 40 minuti. Vieni, andiamo.
Dove?
A quell'albergo laggiù, staremo bene là. Mi conoscono.
No.
Perché no?
Tu devi andare a casa.
Siamo dall'altra parte del lago, come posso tornare se non con l'autobus?
Comincia a fare freddo. Sarà peggio qui.
Perché ci guardano?
Ci scrutano come se fossimo dei criminali.
Non so, non abbiamo fatto nulla di male.
Non farci caso, dai, andiamo.
No.
Dopo poco comincerebbero a raccontare bugie sul tuo conto.
Non sarebbe un gran problema, non credi? Dai, vieni.
Sei proprio testardo.
Sono nato così, che ci posso fare?
È il tuo autobus quello.
Corri e prendi quello. Se lo perdi, dovrai aspettare per un'ora.
Vai, ti prego.
Sono testarda anche io.
Mi spiace.
Sarà meglio cercarci un riparo...
...ma non l'albergo, là ti conoscono.
Va bene.
Sai già dove ti manderanno?
Hanno detto...
...che mi manderanno all'estero.
All'estero?
Ma credo che sia un bene.
Forse potrò essere felice in un altro paese...
...lasciando te infelice qui in Giappone.
Mancano ancora 15 minuti.
La febbre sta salendo.
Sarà meglio per noi andare all'albergo.
Ha la febbre molto alta.
Usate il ghiaccio abbassare la febbre.
Gli dia questo ogni 4 ore.
La temperatura dovrebbe iniziare a scendere presto.
Ma se la febbre non scendesse entro domani, allora fatemi chiamare.
Grazie infinite, dottore.
Pronto, Yumiko. Che accade?
Va bene.
Ok. Non preoccuparti, ma torna a casa presto.
Hayashida è qui. Stai fermo!
Hayashida ha detto che divorzierà dalla moglie.
Ma non so, vedremo.
Non ti puoi fidare degli uomini.
Falla finita!
Non fermarti qui...
- Devi andare. - Sì.
Tu devi andare.
- Prendi. - Devi andare.
Sì, prendi ora. Ti sentirai meglio.
Tu devi andare.
Sono davvero desolato.
Ora sto meglio. Vai pure adesso.
Non preoccuparti per me e cerca di riposare.
Prova a dormire un po'.
Yumiko.
Mi sento come se stessi precipitando.
Dammi la mano, sto precipitando in un abisso.
Mi spiace, ma non riesco a mangiare nulla.
Va bene, prendi la medicina.
Sono passate 4 ore.
E l'autobus a che ora passa da qui?
Tra 20 minuti.
- Riesci a camminare? - Sì.
Sei rimasta sveglia tutta la notte, vero?
Non ti preoccupare.
- Dormirò una volta a casa. - Mi spiace.
Ti ho causato molti problemi.
Sarò trasferito...
...a Lahore, sai?
A Lahore?
Non farò a tempo a ringraziarti per quanto hai fatto prima di partire.
Ma, hai già deciso?
Sì.
Pensavo mi avrebbero mandato in Hokkaido...
...ma alla fine non l'hanno fatto.
A Lahore c'è il colera e altre malattie.
Nessuno vuole andarci perché hanno tutti paura.
È solo una leggenda questa!
Ora è una città moderna.
Tu come l'hai saputo?
A Tokyo mi capitava di parlare con certi vicini...
...che avevano viaggiato molto.
Lahore, Dacca, Laos,
...Saigon, Karachi.
Dicevano spesso che era meglio evitare questi posti.
Beh, ma questo era prima, ora le cose sono cambiate.
Credo sia di questo che ho bisogno.
Forse in questo modo riuscirò a redimermi.
Non riesco a capire come Yumiko abbia già deciso di stare con quell'uomo.
Inohue ne sarà deluso.
Credo che sia tu quello deluso.
Sciocchezze.
- Sono tornata. - Ciao, Yumiko.
Senti, vieni qua.
Mi spiace di non averti detto tutto.
Che è successo esattamente?
Il mio amico non stava bene.
- Il tuo amico? Quale amico? - Il signor Mishima.
Il signor Mishima...?
Ah, quello dell'azienda Meiji, vero?
Sì.
Ma allora voi due siete...
No, non siamo amanti.
Non potremmo mai esserlo.
Ma non si sa mai, no?
Ne sono certa, perché lui mi ha tolto ogni cosa.
- Non potrei amarlo. - Ma cosa ti ha tolto?
Lui è quello che ha ucciso mio marito.
Lui era...?
È l'autista che l'ha investito?
Credi ancora che potrei mai amare quell'uomo?
E ora se permettete andrò a stendermi un po'.
C'è ancora speranza per Inohue.
- Buongiorno. - Ah, buongiorno.
- Che treno prenderai? - Non ho ancora deciso.
E che pensi di fare dopo la festa?
Penso che berrò.
Esco per vedere i miei clienti, ok?
Senti, se non ti va di star solo questa notte, mi piacerebbe...
Riferisci al signor Kawai che partirò domani notte.
Immagino voglia saperlo per tempo.
Che fai?
Oh, scusa. Ti ho spaventata, vero?
Mi spiace.
Sei un ragazzaccio.
- A che pensavi? - Niente.
Vorrei che avessi detto che stavi pensando a me.
Vedo che ti sei già rimesso completamente.
Sì, ora sto bene. Grazie infinite.
Mi daresti dell'acqua? Ho sete.
Buona!
Il cielo è così azzurro.
Sei davvero un ragazzaccio!
C'è un po' del tuo rossetto sul bicchiere.
- Ma non ho messo il rossetto oggi. - No? Tieni...
Ti ho comprato un regalo.
- Viene da Tokyo. - Grazie, mi serviva.
Raccogli erbe?
Lascia che ti aiuti.
Questa è "kogomi", giusto?
È "shidoke".
- E questa? - "Kogomi".
Che bella l'estate!
È la mia stagione preferita.
- Davvero? - Vorrei non finisse mai.
Dopo l'estate arriva l'inverno.
Anche l'inverno è bello.
Sei divertente.
La verità è che mi piace ogni cosa.
Inverno, estate, sidoke, kogomi...
Tutto.
- Hai saputo quando partirai? - Cosa?
Tra pochi giorni.
- A che ti servono le erbe? - Per le conserve.
Conserve?
È la stagione in cui facciamo conserve di frutta e di altre cose.
Le teniamo per l'inverno.
Siamo un po' come i tassi.
In autunno inizia a nevicare e la neve ricopre tutto per 5 mesi.
Perfino gli autobus sono bloccati.
Viviamo circondati dalla neve...
...finché la primavera la scioglie.
È un problema.
Ma no, perché?
Come farò ad arrivare qui con tanta neve?
Mi spiace, ma nessuno puo' venire.
Solo il postino arriva sin qui una volta alla settimana con la posta.
Una volta alla settimana?
Se lui verrà una volta alla settimana, io allora due.
No, tre volte.
Verrò a sorprenderti come ho fatto poco fa.
Hai un bel sorriso.
Sembri una ragazzina.
Tra l'altro...
...sei anche molto sensuale.
Vuoi andare ora?
Mi daresti del té?
Yumiko.
Penso che tu lo sappia già.
Lo sai che ti amo.
Perché dici così?
- Stai per andartene lontanissimo. - Per questo te lo dico.
Riesco solo a pensare a te. Non ho smesso di pensare a te...
...sin da quando siamo stati all'albergo.
Dobbiamo andare.
Yumiko, vieni con me a Lahore, ti prego.
No.
Lahore è un luogo terribile, nessuno vorrebbe andarci.
- Ma prometto di renderti felice. - Mi dispiace, vattene per favore.
Non vivere nel passato, devi andare oltre, devi trovare la tua felicità.
Ti scongiuro.
E non tornare più.
Devo essere a Tokyo dopodomani, non possiamo separarci così.
Pensaci.
Non possiamo cancellare il passato che ci portiamo dentro.
Credo che tu stia dando troppo retta alla tua parte razionale.
- Ascolta i tuoi sentimenti. - Non posso venire con te.
Come potrei venire con te?
Se facessimo una cosa del genere...
...dovremmo poi convivere con l'onere della vergogna per il resto della nostra vita.
- Non lo capisci questo? - No davvero.
Non lo capisco.
Sarebbe troppo straziante.
Non potrei sopportare un tale peso.
- Yumiko... - Devi andare.
Per favore, vattene.
Addio.
Pronto?
C'è Hayashida? Vorrei parlare con lui.
Ah, non c'è?
Ma aveva detto...
Se n'è andato?
Dove? Pronto?
Pronto!
Con permesso.
Buongiorno. È lì Hayashida? Vorrei parlarci un attimo.
Capisco. Grazie.
- Che ne dici? Lo facciamo? - Ucciderci? No, grazie.
Hanno trovato i corpi, forse?
Buongiorno. C'è il signor Mishima, per favore?
Sì, capisco. No, non si incomodi.
Sa quando se n'è andato?
Alle nove e mezza?
Grazie infinite.
È colpa tua.
- Ah, sì? E perché? - Lo sai perché.
No, non lo so. Dai, dimmelo tu per favore!
Signor Mishima, venga giù, c'è una visita per lei.
Che è successo?
Un incidente!
- Benvenuti. - Avete una stanza?
Sì, prego, entrate.
Amore mio! Amore mio!
Ti prego, no!
Mi spiace.
Permesso.
Il bagno è pronto.
Porti il pranzo, per favore.
Certo, signore, come desidera. Torno subito.
Perdonami.
Ho remato con te sul lago Towada.
Ho raccolto le erbe aromatiche con te in campagna.
Ho lasciato che ti prendessi cura di me quand'ero malato.
Sono io che dovrei scusarmi, è colpa mia.
Perché ti ho amato.
Beviamo.
Dai, anche tu.
A cosa vorresti brindare?
Non essere triste.
In fondo sono un primitivo.
Preferisco Lahore a qualsiasi città europea.
Sai cosa farò?
Ti canterò una canzone tradizionale della zona per dirti addio.
Dicono che chiunque la ascolti poi trovi la sua felicità.
Sono certo che la troverai anche tu.
Sottotitoli tradotti da Cignoman per Asianworld.it
- - F I N E - -